EOAlfonso

The Rigorous Mode of Simultaneous Interpreting

Simultaneous interpreting is the most rigorous of interpreting modes.  Only a small percentage of professionals can truly work simultaneously (listen to speaker in source language, render it into the target language, while listening to the next segment in the source language).  It is also a misnomer, because there has to be décalage in order to …

The Rigorous Mode of Simultaneous Interpreting Read More »

What If I Need an Interpreter at Jail?

Criminal lawyers obtain their clients by private retention and appointment by the judge.  Before trial or a plea, the attorney meets with potential witnesses, conducts attorney?client meetings, including phone calls and jail visits, and appears in court. What happens if the monolingual lawyer has a client who is deaf, hard of hearing, or limited English …

What If I Need an Interpreter at Jail? Read More »

There IS a Guideline for Scheduling Court Interpreters!

Some time ago, we published a blog, How do I schedule an interpreter because every SC county is different?  In it, we mentioned that the SC Judicial Branch didn’t seem to have a uniform standard system for scheduling interpreters.  Our bad.  The Palmetto State does have a standard.  Where is it? It’s in the South …

There IS a Guideline for Scheduling Court Interpreters! Read More »

Why Conference Interpreters Need Background Information?

Some event and meeting planners have experience working with conference interpreters. Others have none. Nevertheless, there is always a first time. Although securing an interpreting team in the correct language pair is important, it is equally vital that the team be familiar with the subject material. Why does that matter? First, how many words are …

Why Conference Interpreters Need Background Information? Read More »

SC Judicial Department’s Need for a Uniform Standard in Scheduling Interpreters

In South Carolina courts, who is responsible for scheduling an interpreter? One would think that this could all be done through one central office that oversees the interpreter services in all South Carolina courts, right? Not so fast. Only Massachusetts has a central office that schedules interpreters for all state courts. Usually, a county clerk …

SC Judicial Department’s Need for a Uniform Standard in Scheduling Interpreters Read More »

The Biggest Court Interpreting Problem in SC

As mentioned in previous blogs, South Carolina has a shortage of certified court interpreters, especially in languages other than Spanish (LOTS). Even if approximately two dozen Spanish interpreters were enough, the fact is that they often prefer to turn down assignments. This means that the actual pool of available certified interpreters is a lot less …

The Biggest Court Interpreting Problem in SC Read More »

Certified Legal Translator?

In the United States, there is no such designation of Certified Legal Translator.  Translators deal with the written word; interpreters deal with the spoken word.  Below are the only designations in the US dealing with law and language: Federally Certified Court Interpreter:  must perform the three modes of court interpreting: sight translation and simultaneous and consecutive …

Certified Legal Translator? Read More »

Medical Interpreter Accuracy

What exactly is accuracy when interpreting? This might seem like an obvious question, but it is more complicated than you realize.  Why do I say that? The challenge of identifying a competent interpreter For individuals that speak one language, trying to determine an interpreter’s accuracy is a great challenge. The best approach is to hire …

Medical Interpreter Accuracy Read More »

Interpreters Must Adhere to Rules of Professional Conduct

In every profession, we have those on the cutting edge, as well as those who believe there is no school like the old school. As legal professionals hone their abilities, a monkey wrench is often hurled at them when the services of a certified court interpreter are required. For those who have never been trained, …

Interpreters Must Adhere to Rules of Professional Conduct Read More »

Six Action Items You Can Do to Limit Due Process Rights Violations in Court Part II

Last month we discussed three action items to minimize violations against your client’s due process rights.  To close 2018, here are the remaining action items that empower you to solve the issue.   As soon as a court date is scheduled, notify the clerk’s office what kind of certified court interpreter is needed (for common …

Six Action Items You Can Do to Limit Due Process Rights Violations in Court Part II Read More »