Ethics

The Biggest Court Interpreting Problem in SC

As mentioned in previous blogs, South Carolina has a shortage of certified court interpreters, especially in languages other than Spanish (LOTS). Even if approximately two dozen Spanish interpreters were enough, the fact is that they often prefer to turn down assignments. This means that the actual pool of available certified interpreters is a lot less …

The Biggest Court Interpreting Problem in SC Read More »

Requesting a certified interpreter

The National Certification for Healthcare Interpreters first began issuing credentials in 2011. In those seven years, it has continued to grow. For the past four or five years, I have been consistently encouraging the use of certified interpreters. The problem is that if there aren’t any or many to choose from, people will revert to …

Requesting a certified interpreter Read More »

Medical Interpreter Accuracy

What exactly is accuracy when interpreting? This might seem like an obvious question, but it is more complicated than you realize.  Why do I say that? The challenge of identifying a competent interpreter For individuals that speak one language, trying to determine an interpreter’s accuracy is a great challenge. The best approach is to hire …

Medical Interpreter Accuracy Read More »

Jeff Alfonso will present at ABC’s Safety Conference

I am thrilled and delighted to announce that I will present at the Associated Builders & Contractors of the Carolinas 2019 Safety Conference. This year it will be held on Friday, February 22 at Great Wolf Lodge, 10175 Weddington Road, Concord, NC. Registration and breakfast buffet start at 7:00 a.m. My presentation “Hispanic Culture in …

Jeff Alfonso will present at ABC’s Safety Conference Read More »

Gratefulness = Contentment = Great Business

Over time, I have come to identify two types of people. The person who tends to dwell on negative things and the positive person. Negative people: Dwell on negative thoughts Tend to be critical of others Often suffer from depression Often make other people frustrated and depressed Positive People: Focus on the good side of …

Gratefulness = Contentment = Great Business Read More »

Training & Experience (Medical Interpreting)

To become a certified healthcare interpreter in the USA, a person must first take interpreting courses. I attended an 80-hour course at Greenville Tech. I believe that only 40 hours are required to get certified. I can say however, that that 80-hour course was very basic and the minimum foundation for this profession.   One …

Training & Experience (Medical Interpreting) Read More »

AI versus Court Interpreter

I have been watching the debate on artificial intelligence. Many translators will attest that only highly skilled human beings with knowledge and training can understand the nuances of human interaction can properly translate. Artificial intelligence such as Google Translate and other programs are not capable of performing as a human being.   Granted, they are …

AI versus Court Interpreter Read More »

Deposition Needs Interpreter? Be Mindful of these 4 Points

When an interpreter is required for a deposition, preparation is key for success and efficacy. Remembering the following recommendations will help avoid common problems that can occur when using interpreters. Notice of Deposition: Although certified court interpreters are proficient in language and knowledgeable in legal terminology, they don’t know everything. Would you send a labor …

Deposition Needs Interpreter? Be Mindful of these 4 Points Read More »